La posizione geografica dell'area di Reggio Calabria l'ha storicamente resa una terra di frontiera, punto di scontro e di incontro tra diverse culture mediterranee.

La storia linguistica della città ‒ e del suo territorio ‒ in epoca arcaica e classica è di certo uno degli esempi più rilevanti sotto questo punto di vista, che avrebbe poi definito anche i secoli successivi, fino ai giorni nostri.

Qui provo un po' a raccontarla, rimandando ovviamente a fonti più specialistiche per approfondire.

Il toponimo Italia

È dall'area della Calabria meridionale (fino all'istmo di Catanzaro) che si è sviluppato il toponimo oggi usato per il Paese e per la regione geografica chiamati Italia.

L'etimologia del nome è tuttavia ancora oggi discussa. A spiegarlo è la linguista Carla Marcato (Nomi di persona, nomi di luogo, Il Mulino, Bologna, 2009):

Italia è un nome di tradizione classica, in origine con riferimento all’estremità meridionale della Calabria; si estende poi alla penisola con l’avanzarsi della conquista romana. La sanzione ufficiale del nome si ha con Ottaviano nel 42 a.C., mentre l'unione amministrativa con le isole si ha con Diocleziano (diocesi italiciana).

Nei secoli il nome rimane di tradizione dotta (l'evoluzione popolare del latino Italia sarebbe stato Itaglia, Idaglia, a seconda delle zone). L'origine del nome è discussa e incerta. Alcuni suppongono che derivi da una forma di origine osca e corrisponda a Viteliu accostato all’umbro vitluf 'vitello', latino vitulus. Per altri avrebbe il senso di "terra degli Itali", popolo che avrebbe come totem il vitello (italos), perciò la denominazione si fonderebbe sull’uso antichissimo di divinizzare l’animale totem della tribù; oppure "il paese della tribù degli Itali", nome totemistico da *witaloi 'figli del toro'. Non mancano le interpretazioni leggendarie, come quella del principe Italo, l'eroe eponimo che avrebbe dominato il Sud della penisola.

Vi è poi il mito secondo il quale Eracle, nell'attraversare l'Italia per condurre in Grecia il gregge di Gerione, perde un capo di bestiame e lo cerca affannosamente; avendo saputo che nella lingua indigena la bestia si chiama vitulus, chiama Outalía tutta la regione.

Già il tiranno reggino Anassilao, nella prima metà del V secolo a.e.v., fa coniare una moneta con l'effigie del vitello al rovescio (tipo poco usuale nella monetazione greca) che, secondo l'archeologo Daniele Castrizio dell'Università di Messina, sarebbe un'espressione del suo dominio sull'Italìa, rimandando al mito di Eracle con i buoi di Gerione, che sarebbe pertanto un indizio del fatto che proprio la zona di Reggio fosse la prima Italia.

Il dialetto greco antico di Rhegion

Reggio ‒ chiamata in greco antico Ῥήγιον (gr. mod. Ρήγιο, greco-calabro Righi/Riji), la cui traslitterazione d’uso comune è Rhegion ‒ fu fondata da Greci provenienti dalla polis di Calcide (sull'isola Eubea), in un sito comunque già abitato almeno dal XVI secolo a.e.v., è con molta probabilità un'ellenizzazione di un toponimo da mettere in relazione con una forma anellenica dal significato di città regale; varie sono le datazioni inerenti la sua κτίσις ("fondazione"), che però concordano tutte generalmente per l'VIII secolo a.e.v.

Il dialetto greco antico parlato dai Calcidesi era quello ionico, e pertanto questo fu il dialetto in uso anche a Rhegion (con alcune caratteristiche sviluppatesi ovviamente in loco, com'è normale nel mutamento linguistico). Lo stesso dicasi per la versione calcidese dell’alfabeto greco, una cui varietà moderna, curiosamente, sto usando in questo momento: infatti l’alfabeto latino altro non è che uno sviluppo di quello euboico, giunto a Roma attraverso la mediazione etrusca.

Il dialetto dorico (parlato ad esempio a Siracusa), però, successivamente ebbe pure ad influire sulla parlata di Rhegion (che, stando a Strabone, sin dalla sua fondazione, ebbe già una presenza dorica grazie a un gruppo di coloni, provenienti dalla regione greca della Messenia, unitisi ai Calcidesi), tanto che, dopo una fase di transizione linguistica durata tra il IV e il III secolo a.e.v., fu adottato definitivamente. Ciò è dovuto ad alcune ragioni legate al rapporto appunto con Siracusa e più in generale con la Sicilia:

  • per essere stata la più tenace avversaria del tiranno Dionisio I, Rhegion fu distrutta nel 387-86 a.e.v. Ciò le costo la perdita dello status di polis per diversi anni, fin quando nel 356 a.e.v. non fu rifondata con il nome di Febea da Dionisio II prima, e riconquistò l'indipendenza (riprendendo il vecchio nome) nel 351 a.e.v. poi;

  • nella seconda metà del IV secolo a.e.v., a seguito degli avvenimenti politici che hanno interessato la Sicilia greca (in primis ovviamente Siracusa), che hanno visto l'arrivo - da Corinto - di Timoleonte e che hanno contribuito a restituire l'indipendenza alla città dello Stretto, Rhegion conobbe un'immigrazione di greci provenienti dall'isola;

  • l'egemonia di Siracusa in Sicilia ha favorito lo sviluppo, nel IV secolo a.e.v., di una koinè su base dorica nelle poleis siceliote (cioè greche di Sicilia). Rhegion, che praticamente era una città siceliota sul Continente, la adottò infine anch'essa: ciò è testimoniato ad esempio da un'iscrizione - risalente alla prima età romana, e conservata attualmente presso il Museo Archeologico Nazionale della Magna Grecia di Reggio - dedicata a Gaio Norbano, identificato generalmente col politico romano che difese Reggio durante la Guerra Sociale, dove si legge Ο ΔΑΜΟΣ ΤΩΝ ΡΗΓΙΝΩΝ ("Il popolo di Reggio"), in cui δᾰμος è l’equivalente dorico dello ionico-attico δῆμος.

Alcune parole derivate dall'antico dialetto dorico rimangono nell'attuale greco di Calabria parlato ancora oggi in alcune località del Reggino, nonostante quest'ultimo rimanga comunque di derivazione ionico-attica (la koinè alessandrina - in epoca ellenistico-romana e poi bizantina - si sarebbe poi sovrapposta a quella siceliota, assorbendola quasi del tutto), come ad esempio achò, cioè "rumore", "suono".

Rhegion nell'orbita romana

Nel 282 a.e.v., per prevenire le scorribande dei Bruttii (una popolazione italica di lingua osca, la cui etnogenesi avviene nell'attuale Calabria settentrionale), Reggio si alleò con Roma, la quale stazionò nel territorio della polis una guarnigione di origine campana - detta appunto Legione Campana - che, comandata da Decio Vibellio, si ribellò e occupò la città, analogamente a quanto fecero i Mamertini (mercenari anch'essi di lingua osca) a Messina.

Liberata dalla Legione Campana nel 270 a.e.v., Rhegion rimase definitivamente sotto l'orbita di Roma, e nell'89 a.e.v. - durante la già menzionata Guerra Sociale divenne municipium, perdendo definitivamente la sua indipendenza (di fatto parziale dal III secolo a.e.v.).

Cosa ha significato la conquista romana in termini linguistici? Nel corso dell'Ottocento e del Novecento se n'è discusso molto nell'ambito del greco di Calabria, nello stabilire la provenienza di questa lingua, dove - come già detto in un altro articolo - la questione era spesso più politica che prettamente linguistica (tanto più in un'età come quella dei nazionalismi), ma l'evidenza epigrafica ci permette di inferire - ribadendo quanto espresso nel paragrafo precedente accennando alla koinè alessandrina - la continuità del greco anche per tutta l'epoca romana: i mai cessati contatti con l'Oriente, che sarebbe poi continuato ad essere parte più ricca dell'Impero, hanno permesso la conservazione della lingua che, come ricordava il filologo tedesco Gerhard Rohlfs, era di altissimo prestigio sociale.

Si assiste sostanzialmente (detto in maniera un po' approssimativa), come già avvenuto con le popolazioni anelleniche quali i già citati Bruttii, ad una situazione di bilinguismo non solo a Reggio (dove l'epigrafe funeraria di Fabia Sperata e Sallustio Agatocle, del II-III sec. e.v., ci dà un interessante caso - seppur non di certo unico nel mondo romano - di iscrizione greco-latina), ma in tutto il territorio dell'attuale Calabria, a tendenza greca nella Calabria meridionale e latina in quella settentrionale, dove la latinità entro maggiormente in profondità.

Questa situazione perdurò, in buona sostanza e nonostante alterne vicende politiche (addirittura la bizantinista tedesca Vera von Falkenhausen asserisce che nell'XI secolo, dato l'influsso della vicina Sicilia islamica a Reggio fosse di uso comune anche l'arabo oltre al greco - a conferma di quanto espresso nell'incipit), fino a oltre la conquista normanna dell'Italia meridionale.

Per approfondire

Castrizio D., Storia di Reggio a fumetti - Dalle origini mitiche alla venuta di S. Paolo, Comune di Reggio Calabria, Reggio Calabria, 2004.
Castrizio D., Storia di Reggio a fumetti - Da Augusto a Roberto d’Angiò, Comune di Reggio Calabria, Reggio Calabria, 2006.
D’Amore L. (a cura di), Iscrizioni greche d’Italia - Reggio Calabria, Quasar, Roma, 2007.
Fanciullo F., Latinità e grecità in Calabria, in Storia della Calabria antica - Età italica e romana, Gangemi, Roma-Reggio Calabria, 2001.
Rohlfs G., Studi e ricerche su lingua e dialetti d’Italia, Sansoni, Firenze, 1972.