Em 2001, iniciando o novo milénio, integrei, a convite de José Eduardo Franco, a equipa do “Projeto Sena Freitas: Vida, Obra, Pensamento”, coordenado por Luís Machado de Abreu (catedrático da Universidade de Aveiro) no antigo Centro de Literatura e Cultura Portuguesas e Brasileiras da Universidade Católica (dirigido pelo sacerdote e catedrático Manuel Barbosa da Costa Freitas, que afirmava provocatoriamente rezar ao ateu "S. Nietzsche"), refundido em julho de 2005 no CEFI – Centro de Estudos de Filosofia), coordenando o subgrupo responsável pela “obra literária” de Sena Freitas. Além de outras realizações, tudo se concluiu com um volume colectivo: Homem de Palavra. Padre Sena Freitas (Lisboa, Roma Editora, 2008, 846 pp), com prefácio de D. Manuel Clemente e 42 colaborações nacionais e internacionais, cujas circunstâncias de edição justificariam uma crónica.

Foi uma tripla descoberta: a do aqui homenageado, a de um esquecido na voragem do tempo (Sena Freitas) e a de um já desaparecido (Manuel Barbosa da Costa Freitas). Isto, para me ater a três, número de ouro, pois toda a equipa foi de uma fraternidade e entusiasmo a todos os títulos gratificante.

Aqui e agora, reitero as minhas afirmadas admiração e amizade imensas por Luís Machado de Abreu1: nele se conjugam a humanidade e o humanismo, a sagesse, a erudição, a discrição, a tenacidade, a generosidade, a coragem e a capacidade de enfrentar o sofrimento com leveza, de ouvir o outro, de ajuizar por si com equidade. O convívio com ele é sempre uma lição de vida e de cultura, embebida de afecto, de paixão pelo conhecimento, mas também de humor vibrante no momento certo. Um homem muito bom, íntegro e sábio talvez fosse síntese possível, mas deixa tanto de fora.

Se é verdade que essas e outras qualidades, exponencialmente elevadas, já seriam suficientes para destacar Luís Machado de Abreu, a verdade é que não posso deixar de assinalar a notável capacidade de se indignar perante qualquer injustiça e de tentar corrigi-la: dela fui testemunha e beneficiária, como assinalo nas dedicatórias de alguns livros meus, em especial no Paisagem & Figuras (2012), onde o seu protagonismo (e o de outro “Cavaleiro” da Távola Redonda) se dissimula cripticamente nas pregas das epígrafes e de bíblicas citações. Bem haja, querido mestre! Tivesse a Academia e Portugal mais personalidades da sua estatura!

O texto que se segue correspondeu ao desafio deste Mestre e Amigo, convidado em 2014 a coordenar um número especial de uma revista açoriana dedicado a Sena Freitas. Por isso o trago aqui: de certo modo, essa publicação foi o último ‘toque de rebate’ a juntar a equipa. Este volume fez soar a trompa de outro(s) rolando(s)… Que a viagem da vida continue com o louvor que bem merece, querido amigo e mestre!

Viajando com Sena Freitas

Da grande angular

Na prática, a grande protagonista das viagens que a História consagrou terá sido a que se realizou para territórios despovoados (os arquipélagos atlânticos) ou povoados por civilizações diferentes, consideradas, na altura, “superiores” (Oriente) ou “inferiores” à europeia2.

Era em função dos objectivos dominantes e/ou exclusivos que ela se organizava, se desenvolvia e dava resultados, desde a mais ou menos individual, à expedição de grupo de iniciativa privada com ou sem subsídios, à expedição encomendada, da de descobrimento à de exploração do já descoberto, com objectivo comercial e religioso ou com interesse científico3, etc.

Avanço, porém, para a questão da literatura de viagens propriamente dita.

Uma tão heterogénea e intensa experiência da viagem como a que se constata ao longo da História da humanidade teria, logicamente, de ter como efeito uma vastíssima e diversificada produção textual que designamos como literatura de viagens, podendo nós tomá-la no sentido mais restrito e rigoroso de termo, ou expandindo-a tanto quanto nos permite o próprio conceito de viagem.

Os textos de viagens atraíram desde os primórdios a atenção de todos e viram reconhecida a sua importância como autênticos “livros de maravilhas”4.

Em jeito de panorâmica, ensaiemos uma tipologia do que vislumbro nesse território em função da experiência da viagem, real ou não.

Para começar, podemos referir os textos mais directamente vinculados a essas viagens: cartas, relatórios, roteiros, itinerários, tratados, estudos monográficos, etc. Tratando-se de dar conta do que se viu e se viveu, tal relato pressupõe como destinatário os que ficaram, que não fizeram essa viagem e que têm curiosidade relativamente a ela, o que se reflectirá, naturalmente, na retórica discursiva e na tentação de efabular e partilhar “maravilhas”5.

Ao lado de obras para um público mais alargado, encontramos outras para um destinatário mais específico, “versões” delas ou trabalhos realizados com base na mesma experiência, mas que seleccionam, tratam e apresentam informação em função desse tipo de leitor, mais ou menos especializado na matéria6.

Um pouco diferente desta literatura de viagem será a que radica numa experiência de maior permanência em terras distantes, sem considerarmos escritos oficiais como forais, doações, etc.7

Podemos, ainda, considerar uma numerosa produção literária que toma a viagem como tema, quer no sentido estrito do termo, quer no sentido figurado/simbólico, ou que a assume como modelo de aquisição/transmissão de conhecimento. Refiro-me a narrativas que evocam clara ou subtilmente essas suas congéneres, acabando por esbater as fronteiras do território daquelas.

Se Viagens na Minha Terra (1846), de Almeida Garrett (1799-1854), constitui um bom exemplo do primeiro caso, anunciando-se como relato de tudo o que teria sido visto e ouvido, pensado e sentido por alguém ao longo de uma viagem pelo seu país, Os Fidalgos da Casa Mourisca (1871), de Júlio Dinis (1839-1871), parece-me um exemplo possível do segundo, porquanto o seu início se desenvolve em jeito de viagem que progride em direcção à história ficcional. Ponderemos estas narrativas, confrontando-as esclarecedoramente com outras já mencionadas, protagonistas das viagens.

A enumeração das reconfigurações da narrativa de viagens em função da experiência ou não da viagem real tornar-se-ia fastidiosa, pelo que me fico por aqui, uma vez que nestes modelos bebe também a pena de Sena Freitas… avanço, pois, para o que me importa.

Um exemplo da literatura de viagens, no caso, a Carta de Pero Vaz de Caminha, permite destacar na sua técnica um procedimento de progressão de conhecimento desde os primeiros sinais do seu vislumbre até à aproximação a ela e ao contacto com ela e com os seus habitantes:

“E assim seguimos por este mar de longo até que, terça-feira de Oitavas de Páscoa, que foram vinte e um dias de Abril, cerca de 660 ou 670 léguas da dita ilha, segundo diziam os pilotos, topámos alguns sinais de terra, os quais eram muita quantidade de ervas compridas a que os mareantes chamam botelho, assim como outras a que também chamam rabo-de-asno.

E, quarta-feira seguinte pela manhã topámos aves a que chamam fura-buxos.

E neste dia, às horas de véspera, houvemos vista de terra, isto é, primeiramente dum grande monte mui alto e redondo e doutras serras mais baixas ao sul dele e de terra chã, com grandes arvoredos, ao qual monte o capitão pôs nome – o Monte Pascoal – e à terra a Terra de Vera Cruz.

Mandou lançar prumo. (...)

E à quinta-feira, pela manhã, fizemos vela e seguimos direitos à terra, indo os navios pequenos diante por dezassete, dezasseis, quinze, catorze, treze, doze, dez e nove braças até meia légua de terra, onde todos lançámos âncoras no enfiamento da boca de um rio. (...)

E dali houvemos vista de homens que andavam pela praia, cerca sete ou oito, segundo disseram os navios pequenos, por chegarem primeiro. (...) E tanto que ele começou a ir para lá acudiram pela praia homens, quando aos dois, quando aos três, de maneira que quando o batel chegou à boca do rio eram ali dezoito ou vinte homens pardos, todos nus, sem nenhuma coisa que lhes cobrisse suas vergonhas. Traziam arcos nas mãos e suas setas. Vinham rijos para o batel.”8

À medida que os viajantes se aproximavam da terra descoberta, denunciada antes por certos sinais, esta foi crescendo para eles em definição e pormenores (movimento, número, tamanho, cor, forma, modo de uso, etc.). Continuando a leitura do relato, verificamos que eles acabam por descer dos barcos, por circular na praia e por enviar observadores com os nativos. Isso, para já não mencionar o movimento dos índios relativamente àqueles. Em suma, há uma progressão do perceptivo ao convivial, imagisticamente marcada pela sucessão de planos que vão assinalando o movimento perspectivante até à inscrição dos viajantes no novo território, progressão que se duplica no processo cognoscente.

Ora bem: é dessa simulação de processo in progress que mais decorrerá muita da nossa impressão de viajar com Sena Freitas nos seus textos de viagens. Passarei a partilhá-la consigo, Leitor, que aqui me acompanha… aguarde o próximo momento!

Referências

1 Refiro-me à obra que lhe foi dedicada e em que colaborei também com texto cujo título aqui mantenho: Maria Manuel Baptista & José Eduardo Franco (org.). Quando a Cultura Fala Mais Alto - Um Exemplo que nos Inspira - Homenagem a Luís Machado de Abreu, Lisboa/Viseu, Edições Esgotadas, 2024; 2ª ed. 2025.
2 Orlando Ribeiro. Originalidade da Expansão Portuguesa, Lisboa, Edições de João Sá da Costa, 1994, p. 114.
3 Sem pretender referir casos paradigmáticos destas alternativas, não resisto a mencionar uma das chamadas “viagens filosóficas”, de interesse quase exclusivamente científico: a de Alexandre Rodrigues Ferreira (1756-1815), o primeiro brasileiro a chefiar uma expedição à Amazónia sob a égide do governo português, entre 1783 e 1792. Cruzou a bacia amazónica em todos os sentidos, percorrendo cerca de 39.300 Km, protagonizando uma observação sistemática e meticulosa também muito atenta às condições naturais, a problemas da conservação do meio ambiente, chegando a colocar alguns, quer no tocante a espécies animais, quer no respeitante a populações índias. Doutorado em “Filosofia natural”, teve o cuidado de se aconselhar minuciosamente com Martinho de Mello e Castro, Domingos Vandelli e a Academia das Ciências sobre como organizar e orientar a viagem, o que observar e como. Partiu com todo o equipamento necessário, desde a cozinha de campo, ao laboratório portátil e à biblioteca de cerca de uma dúzia de obras, na sua maior parte, científicas, acompanhado por três assistentes, o jardineiro botânico Agostinho Joaquim do Cabo e os “riscadores” Joaquim Codina e José Joaquim Freire, que só em três anos produziram mais de 400 aguarelas, ilustrando as suas anotações. Rodrigues Ferreira, não apenas redigiu vários relatórios, memórias, estudos monográficos e anotações, como enviou para o Real Museu de História Natural, em Lisboa, 19 remessas com amostras de fauna, flora, minerais e artigos etnográficos. Cf. William Simon. Uma esquecida expedição científica à Amazónia no século XVIII /A forgotten eighteenth-century scientific expedition to Amazon in AA.VV.. Viagem Philosophica – Uma redescoberta da Amazónia / Philosophical Journey – a rediscovery of the Amazon – 1792-1992, Editora Index, Rio de Janeiro, 1992, pp. 29-64.
4 Sinal disso é, por ex., a compilação Speculum Historiale de Vincent de Beauvais (S. XIV) de relatos de viagens missionárias ao Oriente . Mas, a par desses, outros foram surgindo dando conta de viagens não realizadas, ou, pelo menos, não na totalidade do itinerário enunciado, como no caso das Viagens de John de Mandeville, obra de muito sucesso na época. Quanto menos radicada na experiência da viagem, mais informada bibliograficamente era o texto, compensação óbvia e natural. Mandeville, p. ex., apoiou-se em bibliografia numerosa e heterogénea, desde relatos de viagens a obras de História e enciclopédias, passando por literatura religios, recriativa e científica. Cf. Maria Adelina Amorim. Viagem e mirabilia: monstros, espantos e prodígios in Fernando Cristóvão. Op. cit., pp. 133/134.
5 P. ex., Jan Huygen van Linschoten (1562/3-1611), no seu regresso de uma expedição à Índia para reconhecimento do caminho em 1594, empreendimento que o celebrizou como grande descobridor e perito de navegação, foi chamado a Haia para relatar pessoalmente a viagem ao príncipe Maurício ao chefe do governo da República, Oldenbarnevelt. Consideremos o caso do seu Itinerário, Viagem ou Navegação de Jan Huygen van Linschoten (Cf. Arie Pos e Rui Manuel Loureiro (ed. e ests.). Itinerário, Viagem ou Navegação de Jan Huygen van Linschoten para as Índias Orientais ou Portuguesas, Lisboa, Comissão Nacional para os Descobrimentos Portugueses, 1998). Durante cerca de treze anos (6 de Dezembro de 1579-3 de Setembro de 1592), Linschoten viajou pela Europa e para além-mar, anotando cuidadosamente as suas observações. No seu regresso a Enkhuizen, dedicou-se a preparar a publicação dessa informação, com a colaboração dos homens de letras e poetas Theodorus Velius (1562-1630) e Petrus Hoogenbeets (1542-1599), ambos doutorados em medicina pela Universidade de Pádua , e de Cornelis Taemsz (1567-1600), viajado administrador. Na edição do Itinerário, Velius apresenta um panegírico em latim, Hoogenbeets, um soneto laudatório em neerlandês, o dístico em latim sob o retrato de Linschoten e várias outras legendas e Taemsz, uma ode e um soneto em neerlandês, além de todos terem colaborado com poemas laudatórios para o Roteiro do mesmo autor. No conjunto, portanto, nota-se preocupação estética na elaboração da obra. O último período deste título, aliás, revela a consciência ou, talvez, o desejo do viajante de ir ao encontro do gosto e da curiosidade pelo exótico do público, essa expectativa do insólito, do quase fabuloso, radicada na admissão de que o mundo visitado se regia por outras leis naturais e não apenas sociais. Consciência e/ou desejo que também dominavam ou tinham dominado o seu próprio olhar aquando da viagem. É essa perspectiva maravilhada e/ou que quer maravilhar, ingénua ou sedutora, que se concretiza exemplarmente num momento da Dedicatória do Itinerário que parece anunciar um relato fabuloso: “Sem dúvida, é digno de espanto que a árvore-triste (como é chamada pelos portugueses nas Índias Orientais) floresça a noite inteira e ao amanhecer deixe cair apressadamente a sua flor, de cheiro suavíssimo, começando pelo ano inteiro a florir de novo com o pôr do sol. Ou também (o que é mais raro) que, num certo lugar do reino Anhalt, a terra produza por si própria chavenas tão perfeitas como se fossem formadas na roda do oleiro e as asas colocadas à mão.” (op. cit., p. 63).
6 É o caso de Enchuyser Zeecaertbock (Livro de Mapas Marítimos de Enkhuizen, 1598), edição popular para os “mareantes comuns” do Thresoor der Zeevaert (Tesouro da Navegação, 1592), ambos da autoria do ex-piloto Lucas Janszoon Waghenaer (1534-1605), e este último, contando com a colaboração de Linschoten (Arie Pos e Rui Manuel Loureiro (ed. e ests.). op. cit., p. 15). O próprio Linschoten preparou o seu Reys – gheschrift vande Natigatien der Portugaloysers in Orienten (Roteiro das Navegações dos Portugueses no Oriente, 1595) para os navegadores holandeses, obra que compendiou e traduziu “um conjunto de roteiros de pilotos portugueses e espanhóis” (ibidem, p. 24).
7 E não resisto a referir o Tratado (1585) de Luís Fróis, que viveu mais de trinta anos no Japão, onde morreu em 1597. A simples leitura do Índice revela um trabalho de observação e descrição sistemáticas e aspirando à exaustividade: “Do que toca aos homens em suas pessoas e vestidos.”, “Do que toca às mulheres em suas pessoas e trajos.”, “Do que toca aos meninos em sua criação e costumes.”, “Do que toca aos bonzos que são seus religiosos.”, “Dos templos e cousas que tocam ao culto e religião.”, Do modo de comer dos japões e de seu beber.”, “Das armas e da guerra.”, “Dos médicos, mezinhas e modo que [têm] de se curar.”, “Dos livros e modo de escrever dos japões.”, “Do que toca às fábricas [das casas], ruas e jardins.”, “Do que toca aos cavalos e seus dogus.”, “Das embarcações e seus costumes e dogus.”, “Dos autos, farças, danças, cantar e instrumentos de música.”, “Das cousas extraordinárias.”. Organizado tematicamente, portanto, o Tratado de Fróis desenvolve um permanente confronto entre o europeu e o oriental, reflectindo sobre o eu e o outro culturais e constituindo, assim, uma obra de antropologia cultural comparada, facto anunciado no próprio título. Cf. Luís FRÓIS. Europa-Japão. Um diálogo civilizacional no século XVI, Lisboa, Comissão Nacional para os Descobrimentos Portugueses, 1993, p. 52-53.
8 Joaquim Veríssimo Serrão (pref.), Manuela Mendonça e Margarida Garcez Ventura (ests.e transcr.). op. cit., pp. 59/60.