Los habitantes de la isla de Egotelo despertaban cada día con el trino de los pájaros. Pero una mañana ninguna ave cantó, y el pueblo entero permaneció dormido bajo un silencio extraño. Los primeros en abrir los ojos, inquietos, caminaron hacia el centro de la isla. A cada paso, la consternación les oprimía el pecho: el suelo estaba cubierto de plumas de todos los colores, patas, picos, alas y algún pájaro descuartizado que perros y gatos arrastrababan como presas.

Ante aquel hallazgo inesperado y terrible, despertaron al resto de los habitantes y formaron una comitiva para consultar al sabio del pueblo, un ermitaño que vivía en un paraje apartado de la isla. Después de escuchar gritos y alharacas, el anciano los apaciguó y les reveló que los pájaros muertos anunciaban el inicio de una tragedia antigua, una desgracia que regresaba cada cien años.

—Una criatura voladora y hambrienta aparece y acaba con todo —les comunicó con seriedad—. Empieza con las aves, luego sigue con las criaturas marinas y continuará, si no es detenida, con todo lo que habite en la tierra, incluida la raza humana. Después de la tercera noche a partir de hoy, que será de luna llena, regresará.

—¿Qué podemos hacer? —gritaron algunos, desconsolados.

—¡Tenemos que hacer algo! —exclamaron otros.

A lo lejos, los más viejos se cubrían el rostro.

—¡Qué desdicha! —sollozaban.

El sabio no intentó consolarlos. Con un cansancio que parecía venirle de siglos, dejó caer su cuerpo larguirucho sobre una piedra y comenzó a hablarles de la enorme bestia y de la forma en que había sido detenida en otros tiempos.

—Aunque el animal siempre es diferente, la forma de vencerlo es la misma: solo una flecha con la punta de serendibita puede acabar con él.

—¿Sereeeenqué? —preguntaron todos.

—Serendibita —respondió el sabio—; es una piedra muy rara. No solo hiere: llama a todo lo que la isla conserva vivo. Si toca el agua, el mar responderá; si toca la tierra, la tierra se levantará. Al traspasar el cuerpo de la bestia, la matará. Los yacimientos son muy difíciles de encontrar, pero yo conservo una de estas piedras que heredé de mi padre. Él me advirtió que la bestia volvería, así que solo tenemos una oportunidad para vencerla.

—Pero no somos arqueros; no podríamos matar al animal aunque tuviéramos esa piedra —gritó alguien de la comitiva.

—Ustedes no, pero en nuestro pueblo vive la persona indicada para esta difícil misión.

—¿Quién es? ¡Dígalo ya! Los únicos arqueros de esta isla murieron hace muchos años y no hay nadie que sepa dominar el arco y la flecha como ellos —dijo uno de los pobladores con voz ronca.

En ese momento llegó Izaro con sus abuelos. Apenas había cumplido doce años. Era espigada, demasiado alta para su edad, y se movía con una agilidad casi silenciosa. Apenas conservaba el recuerdo del rostro de sus padres, pero en algún rincón de la memoria aún veía sus manos tensando el arco con una precisión admirable. No pudieron enseñarle, así que Izaro aprendió sola, entre la paciencia y la terquedad. Era una niña solitaria, sin amigos, que disfrutaba lanzar flechas en pleno movimiento. Montada en el viejo caballo del abuelo, de un lado a otro, acertaba al blanco una y otra vez. Practicaba con montículos de paja donde dibujaba dianas. Casi siempre, al amanecer, sus abuelos la encontraban dormida a los pies de la cama: le temía a la oscuridad. La acariciaban y sonreían al verla acurrucada en el piso.

Mientras los habitantes, desesperados, gritaban, hablaban al mismo tiempo y se hacían preguntas, la niña y sus abuelos se dirigieron al frente. De nuevo, el hombre de la voz ronca habló:

—Díganos ya, ¿quién es esa persona de la que usted habla?

El sabio tomó aire y se ayudó de un bastón para levantarse de la piedra. Caminó hasta Izaro y sus abuelos. Ella, al verlo, con un movimiento veloz se escondió detrás de ellos.

—¿Está usted loco? —gritó el mismo hombre—. Izaro no sabe. ¡Es una niña! No mata ni a una mosca.

Los pobladores soltaron una risotada áspera. Izaro bajó la mirada y sintió que la cara se le encendía como una vela expuesta al viento.

—Izaro —le dijo el sabio con voz serena—, tú puedes salvarnos de esta desgracia. Has entrenado con el arco desde muy pequeña.

La tomó de la mano con suavidad y la llevó al centro de la reunión. Al advertir la gravedad del problema y la solemnidad del sabio, los habitantes bajaron la cabeza y guardaron silencio. No tenían otra alternativa que creer lo que el anciano decía.

—Debes prepararte, Izaro; hay mucho por hacer. Yo puliré la piedra para colocarla en una de tus flechas.

La abuela abrió la boca, como si fuera a protestar, pero no encontró palabras. El abuelo le tomó la mano. Ambos sabían que no había otro arquero en la isla. Izaro los miró esperando una defensa que no llegó. Nadie se opuso. En el silencio del pueblo, Izaro entendió que su destino acababa de ser decidido.

Izaro quiso gritar, escuchar una voz que la defendiera o que ocupara su lugar, pero nadie habló por ella. En silencio, la pequeña asintió con la cabeza y, con los ojos llenos de lágrimas, caminó junto al sabio, apartándose de la gente que, temerosa y avergonzada de abandonarla a su suerte, miraba al suelo. No se volvió para despedirse de sus abuelos. Llevaba al hombro el arco y el saco de flechas, único recuerdo de sus padres.

—Usted sabe que yo no puedo hacer lo que me pide. Tengo doce años, yo no... Solo sé tirar la flecha a las dianas que dibujo. Dice que después de tres noches la bestia volverá y no creo que en tres días yo...

El sabio la interrumpió.

—Tendrás la ayuda necesaria, Izaro: un escudo poderoso que deberás hallar en la cueva detrás de la cascada Halo de Ángel; un potro salvaje que, estoy seguro, en otros tiempos fue un guerrero y que deberás domar en la segunda noche; y la piedra que yo puliré para ti. Hoy tendrás que ir por el escudo tú sola, pues el pulido de la piedra requiere tiempo y cuidado.

—¿Cómo? ¡Yo sola en la noche! ¡Imposible! No. A mí me da mie...

El sabio advirtió la pluma de un ave en el piso y, sin que Izaro se diera cuenta, la recogió y la interrumpió:

—Te dije que tendrías ayuda. Quien posee esta pluma está protegido de cualquier mal. Guárdala muy bien en tu ropa. Ya conoces la cascada; toma este frasco con luciérnagas. Cuando las veas a todas encendidas al mismo tiempo, será el momento de entrar. Tendrás que apresurarte para encontrar el escudo. Cuando las luciérnagas parpadeen tres veces, sal de prisa y regresa. Se volverán a encender para que puedas encontrar el camino; después morirán.

Izaro hizo lo que el sabio le indicó. Guardó la pluma en el pecho y la cubrió con la ropa. Pensó que, si permanecía cerca del corazón, tal vez le prestaría valor para enfrentar la oscuridad y todo aquello que escondía. Con la ayuda de las luciérnagas, no le fue difícil encontrar la cascada. Cuando todas se encendieron al mismo tiempo, el agua perdió fuerza hasta convertirse en un hilo de gotas, y detrás apareció la boca de una cueva. La niña entró. Un rayo de luna creciente iluminó, detrás de una roca, un objeto cubierto de ramas y arena.

—¡El escudo! Las luciérnagas… uno, dos, tres veces —recordó Izaro las palabras del sabio.

Salió de la cueva y las luciérnagas volvieron a encenderse. La cascada recuperó su caída enérgica y habitual. Izaro corrió hasta la casa con todas sus fuerzas, temerosa de que se apagara la luz de aquellos diminutos faroles vivos. Rendida, se acurrucó en la puerta y se durmió. El miedo no desapareció del todo; siguió allí, encogido dentro de su pecho, pero ya no la detuvo. En el fondo del frasco, las luciérnagas yacían inertes.

El sabio movió a Izaro con su bastón.

—No hay tiempo que perder. Tendrás que ir en búsqueda del potro. Necesitarás la ayuda de ese brioso animal para enfrentar a la criatura; se mueve muy rápido.

—Pero un potro es un animal salvaje. Yo no podría...

El hombre miró los pies descalzos de la niña y luego le dio la espalda. Con una leve sonrisa que empujó sus arrugas, le dijo:

—Solo la persona que tenga en la planta del pie izquierdo una mancha roja en forma de luna será la indicada para domar al potro. Tal vez no eres tú, pero debes intentarlo.

Izaro se tocó el pie izquierdo y cubrió con rapidez el lunar. Levantó las cejas dejando ver sus grandes ojos azules. Iba a decir algo, pero se contuvo. Pensó que, si tenía el lunar, era probable que pudiera domar al potro.

—Yo seguiré con el trabajo de la piedra y limpiaré el escudo. A la orilla de la playa donde hay siete palmeras que forman un círculo, esperarás al potro. Deberás regresar montada en él.

Izaro se recogió la larga cabellera azabache que le llegaba a la cintura y se la dejó caer de un solo lado. Tomó el arco, sus flechas y guardó uvas y pan en un saco.

De camino a la playa, se afligió al ver tantas aves muertas sobre la arena. De pronto, algo rojo palpitó entre los restos. Al agacharse, descubrió un cardenal herido. Lo tomó con delicadeza, le abrió el pico y dejó caer unas gotas de jugo de uva que aplastó entre sus dedos. El ave se reanimó apenas, como si un hilo de vida volviera a encenderse en su cuerpo.

—Mi abuela me contó que cuando un ave como tú está cerca de una persona, los deseos se convierten en realidad y que, si cantas, los demás animales confían en la persona a la que acompañas. Si tengo el lunar en el pie… —dijo Izaro dudando—, ¿podré hacerlo? Ahora que te encuentro… aunque no sé si sobrevivas.

Guardó al pájaro con cuidado dentro de su ropa, cerca de la pluma que llevaba en el pecho. De vez en cuando se detenía para darle gotitas de jugo de uva que reventaba entre los dedos. Llegó con mucha hambre y, después de comer, se quedó dormida. La brisa jugaba con su cabellera negra y la luz del sol brillaba sobre su piel bronceada. Despertó sobresaltada al escuchar el galope de una manada de caballos briosos. Parecía un espejismo. Uno de ellos, negro como el cabello de Izaro, se apartó de la caballada y se acercó al círculo formado por siete palmeras.

Al mirar a Izaro, el potro comenzó a relinchar; lanzaba coces con las patas traseras y golpeaba la arena con las delanteras. Izaro se levantó y abrió el saco donde reposaba el cardenal. Su canto débil hizo que el animal doblara las patas delanteras, como si se inclinara ante aquel diminuto pájaro carmín. Izaro lo montó y se afianzó con sus largas piernas. Parecían una sola criatura, enlazadas sus cabelleras por el viento. La niña cabalgó; las olas se rompían contra las patas del animal y le salpicaban el cuerpo. Apretó los muslos y estimuló con los pies los ijares del cuadrúpedo para que aumentara la velocidad. Cuando se sintió más segura, sacó una flecha y preparó el arco. El potro bufó y se internó en la maleza de la isla. Izaro acertaba una y otra vez hasta agotar sus flechas. Se sentía fuerte y animada.

Al regresar a la casa del sabio, él ya los esperaba a la orilla del camino.

—Dame al ave, Izaro, pronto.

—Pero ¿cómo sa...?

—No preguntes ahora. ¡Dámela! Es importante que esté a salvo. Tu flecha está lista. Solo nos queda esperar.

Al amanecer de la tercera noche, los pobladores se ocultaban en sus casas. Izaro, en cambio, aguardaba frente al mar, montada en el potro negro, con el escudo, el arco y la flecha de serendibita.

El horizonte se ennegreció. Los truenos llegaron detrás de relámpagos que dibujaban las nubes por un instante. Un viento feroz levantó las olas y las hizo revolcarse con violencia. Una cortina de lluvia avanzó hacia la playa. Izaro recordó las palabras del sabio: si la serendibita tocaba el agua, el mar respondería. Se deslizó hacia un costado del potro y rozó el agua con la punta de la flecha. Ondas crecientes se extendieron por la superficie y alertaron a los habitantes marinos, que acudieron al llamado de la arquera. Entonces la lluvia negra se abrió y dejó ver a una bestia inmensa, del color del fuego, con el cuerpo cubierto de lava incandescente que ni el agua conseguía apagar. Sus ojos, enormes y desiguales, parecían mirar desde mundos distintos. La criatura lanzó bocanadas de fuego que Izaro esquivó con el escudo. Cuando estaba a punto de devorar a los animales marinos, un cardumen de peces vela se abalanzó contra ella; la bestia los atrapó con su lengua larga y gelatinosa y se los comió como moscas. Izaro comprendió que debía esperar el instante exacto: solo contaba con una flecha.

Entonces recordó que también la tierra podía levantarse. Se deslizó otra vez hacia un costado del potro y hundió la punta de la flecha en la arena. Un torbellino se alzó y rodeó al monstruo. Luego llegaron las mantarrayas, semejantes a aves oscuras volando detrás de la criatura, pero estallaron al clavar sus aguijones en aquella piel de lava. Los ojos de la bestia encontraron a Izaro como dos brasas furiosas. Varias estrellas de mar se lanzaron contra ellos y quedaron calcinadas. Por un instante, el monstruo perdió el equilibrio; después sacudió la cabeza y volvió a mostrar sus ojos ardientes. Izaro lanzó el escudo por los aires y preparó su arma.

Sintió que el arco temblaba entre sus dedos. No por el viento, sino por su propia mano. Si fallaba, no habría otra flecha. Si acertaba, quizá tampoco habría regreso. El potro se irguió bajo ella. Izaro respiró hondo y gritó:

—¡Ahora!

Tensó el arco y acomodó la flecha. El monstruo voló sobre ella; en ese instante, Izaro disparó la poderosa saeta al pecho de la bestia. Cada piedra encendida de su cuerpo comenzó a estallar como un volcán. En lugar de sangre, lava incandescente cayó al mar, se apagó al contacto con el agua y levantó un vapor de olor repugnante que asfixió la playa. Izaro y su potro cayeron envenenados por los gases. Miles de animales marinos flotaron en la superficie, y otros, arrastrados por las olas, yacían en la arena junto a la niña y su caballo.

Cuando el día clareó, el sabio y los pobladores acudieron a la playa. Un arcoíris iluminaba la isla. Sobre la arena, inmóviles, yacían la niña y el potro.

Los habitantes cubrieron sus cuerpos con flores de todos los colores y no se apartaron de ellos durante tres días. Al cuarto día, llevaron flores nuevas y descubrieron que Izaro y su caballo se habían convertido en ceniza. Entonces una ola enorme llegó hasta la orilla, los envolvió con suavidad y se los llevó a las aguas profundas del océano.

Cuando la ola regresó al mar, desde algún rincón de la isla se escuchó un canto breve, casi imperceptible, como si la vida ensayara otra vez su primer amanecer.